Języki obce

Katarzyna

Od tygodnia chodzę na kurs Callana. Kurs ten prowadzony jest w osobnej grupie gimnazjalistów i został podzielony hm... na dwie części tj. w poniedziałek mamy dwie godziny gramatyki, a w środę mamy dwie godziny zwykłego mówienia. Dotychczas bardzo podobają mi się te lekcje, choć błędy popełniam niemiłosiernie, ale już po tygodniu czuję znaczne postępy. Lektorzy prowadzą trochę inaczej, wydaję mi się, bo nie mamy podanych gotowych odpowiedzi w książce, a musimy wymyślać je sami. W książce są tylko pytania, które zadaje lektor. Tak mi się wydaje, bo książki jeszcze nie mam xD Grupka jest mała, bo tylko siedem osób, ale pracuje się naprawdę dobrze, także nie muszę chodzić tam z przymusu, a z własnej woli, co jest o niebo lepsze. Jedyna wada, to brak wolnego czasu w te dwa dni, bo od 15:00 - 19:00 jest poza domem, a jak już wracam to, wiadomo, uczyć się nie chce. Na szczęście zrobiłam już rozpiskę w jaki sposób będę się uczyć i mam nadzieję, że będzie okej.

Anarie

A ja sama sobie się dziwię. Nie cierpię niemieckiego, język mnie wręcz odpycha i ciężko jest mi go przyswoić - a oto w szkole idzie mi z nim lepiej niż z angielskim. Nie wiem, czy to strach przed maturą - oba języki chcę zdawać rozszerzone, żeby dostać się do wawy na lingwistykę stosowaną, ale jak mi to wyjdzie, jeszcze nie wiem. W każdym razie sama jestem zaskoczona. Ale i spędzam więcej czasu nad niemieckim - na angielski nie potrzeba mi aż tyle dla tych samych efektów.
Jedyne czego żałuję, to to, ze nie mogę kontynuować nauki rosyjskiego. Gdybym miała go w gimnazjum, zdawałabym na maturze. A tak, pójdzie zapomniany. A z ciekawostek - rodowici Rosjanie nie znają własnego alfabetu. A czy u nas w Polsce spotka się chociaż jedną osobę, która nie jest analfabetą i nie potrafi wymienić polskiego nawet bez ogonków? No chyba ciężko o to...

Peter

Dzisiaj miałem pierwsze podczas kursu zajęcia z Hiszpanem (będą raz w tygodniu, na przemian z zajęciami z polską lektorką). Było bardzo ciekawie: czworo kursantów i lektor, a przez cały czas rozmawialiśmy po hiszpańsku. Stwierdzam jednak, że moja gramatyka przez te kilka lat rzadszego używania zardzewiała, więc szykuje się sporo powtarzania.

Ciekawostką (świadczącą jak sądzę jak najlepiej o szkole) jest fakt, że w mojej grupie niemal dla wszystkich jest to już któryś kolejny semestr spędzony tam. Jestem chyba jedynym wyjątkiem Smile

Amelia

Ja z kolei mam za sobą naukę czeskiego, angielskiego i kilku innych języków. Chyba najtrudniej mi było na zajęciach z japońskiego, na początku miałam je z japończykiem, mówiącym po polsku a potem z innym, który już tylko japońskiego używał. No i teraz sama się uczę nihongo. Smile

Kreuzburg

No to musi być masakra czy harakiri poznać te wszystkie krzaczki, wiem co mówię bo pamiętam jak ściągałem wczesne wersje gierek japońskich na Playstation i wszelkie menusy oraz instrukcje , były na zasadzie domysłów. Jeno język Suomi może być porównywany do azjatyckich krzaczków. No ale co kraj to obyczaj.

Shego!

Jak fajnie! Amelia zna czeski Smile

Też bym chciała się go nauczyć. Jak na razie potrafię parę piosenek po czesku... niecałych ;p

Amelia

Co do japońskiego to się zgadzam, ciężki jest. Fiński super brzmi ale gramatyka powala, no i tam gdzie dawno temu chciałam na studia nie było skandynawistyki z fińskim, to poszłam na czeski Mr. Green

Shego! a jakie kawałki znasz po czesku? Very Happy

Shego!

Peter · Wysłany: Pon 18:16, 15 Mar 2010 Temat postu:

Używacie jakichś stron poświęconych wymianie językowej? Jeśli tak to jakich?

Ja kiedyś byłem zarejestrowany na [link widoczny dla zalogowanych] , ale dość szybko zrezygnowałem, choć wcześniej udało mi się tam poznać dziewczynę z Salwadoru uczącą się polskiego ( Exclamation

) z którą od czasu do czasu rozmawiam przez Skype'a i GG.
Wczoraj natomiast zarejestrowałem się na [link widoczny dla zalogowanych] . Charakterystyczną cechą tej strony jest skupienie się na języku pisanym: użytkownicy mają możliwość zamieszczania wpisów w języku, którego się uczą, a wpisy te są potem sprawdzane i poprawiane przez rodzimych użytkowników danego języka. Co więcej czas oczekiwania na taka poprawę jest naprawdę krótki: wczoraj zamieściłem wpisy po hiszpańsku i włosku, i już po kilku godzinach (albo i szybciej) doczekałem się poprawek Smile

Violet · Wysłany: Wto 1:19, 16 Mar 2010 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] , ale rzadko tam zaglądam. Doszłam do wniosku, ze te kursy nie są najlepiej zrobione, działa to na tej zasadzie, że do każdego języka jest właściwie taki sam kurs (te same zdania, słówka itp) a przecież każdy język ma inną specyfikę, reguły gramatyczne itp. To chyba początkowo było robione pod angielski, a potem przerobione na inne języki. Polega raczej na wkuwaniu na pamięć i w przypadku takich języków jak fiński, który ma bardzo 'inną' gramatykę nie zdaje egzaminu, bo nie wiadomo co skąd się bierze. Ale można traktować jako uzupełnienie nauki.

Dark Rose · Wysłany: Wto 19:23, 16 Mar 2010 Temat postu:

@Peter, akceptowałam już Twoje zaproszenie do znajomków na lang-8. Wink

Wczoraj na forum nie miałam czasu nawet Ci odpisać na tego oto posta, że bardzo mi się podoba ta strona i jest na pewno użyteczna i mam nadzieję, że będę z niej korzystać, tzn że jacyś Szwedzi się znajdą, co będą chcieli poprawiać moje wypociny. Mr. Green

Xupicor · Wysłany: Sob 19:41, 20 Mar 2010 Temat postu:

@Peter, ciekawe linki, przyznaję... W wolnym czasie przejrzę te strony.
Dzięki Ci, o Peterze Ciekawolinkodawco, za powyżej zamieszczone hiperłącza. \m/,

Peter

Moje uzależnienie od Lang-8 trwa Mr. Green

Teraz staram się pisać nie tylko codzienną notkę po hiszpańsku (dzisiaj była to recenzja książki), ale i po włosku.
Dark Rose, jakoś przestałaś tam pisać. Czyżby chwilowo nie było żadnych wypracowań ze szwedzkiego Mr. Green

I takie pytanie: kto z Was używa tłumacza Google? Ja zacząłem dopiero ostatnio, głównie w charakterze słownika języka włoskiego.

Dark Rose

Ano ostatnio na szczęście radzę sobie z pisemnymi pracami, ale masz rację, prawie wcale ich nie mam. A hobbystycznie nie mam czasu produkować teraz żadnych szwedzkich tworów, dlatego na razie się tam nie udzielam. Ale nie zapominam o istnieniu tej cudownej strony, nie nie nie. Mr. Green

EDIT: Ja nie polecam translatora Google. Ilekroć chciałam z ciekawości przetłumaczyć jakieś zdanie (choć wiedziałam, co znaczy), tylekroć wychodziły takie bzdury, że głowa mała. Jeśli chodzi o pojedyncze słowa to preferuję zwykłe słowniki tudzież słowniki online, bo Google wg mnie nie daje rady.

lucr0m

Hmmm, może po maturach zacznę coś tam skrobać (na Lang-8)... Jak na razie mam powyżej uszu codziennego analizowania tekstów literackich na ustny francuski...
No i nigdy nie byłem przekonany do prowadzenia bloga... Ale z nudów kto wie... Mr. Green

Co do tłumacza, to ja korzystam z portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html, Słownika współczesnego Longmana (oczywiście w wersji elektronicznej, nie lubię tych cegłowatych książek Mr. Green

) i Petit Roberta (słownik francusko-francuski również w wersji na komputer).

Peter

@Mroczna Róża Mr. Green

Ja też raczej nie staram się tam tłumaczyć całych zdań, bo też zauważyłem że często wychodzą głupoty. Mr. Green

Ale pojedyncze włoskie słówka to i owszem, najpierw zaglądam właśnie tam.

@Gloom
Czyli rozumiem, że adres strony zapamiętałeś Wink

Ja akurat we francuskim nie mam czasu się babrać, bo kończy się na tym, że muszę sprawdzać pisownię prawie każdego słowa. Łącznie 2 notki wymęczyłem w tym języku.

Ostatnio też zacząłem zaglądać do Wictionary (siostrzany projekt Wikipedii).
Typowy słownik elektroniczny mam tylko jeden- Longmana do języka angielskiego. Kumpel kiedyś mi go pożyczył, a potem zapomniał zabrać. A że już kilka lat temu wyjechał do Wlk. Brytanii, to słownik jest w zasadzie już mój Mr. Green

Peter

Mam pytanie do osób piszących w językach posiadających różnego rodzaju znaki specjalne- akcenty, umlauty, itp. W jaki sposób je wpisujecie? Ja skopiowałem sobie znaki używane w hiszpańskim do osobnego pliku i wpisuję je stamtąd, ale to i tak upierdliwe, szczególnie że piszę też po włosku i francusku, a tam już są inne znaki diakrytyczne.

Wiem, że można to jakoś ustawić aby pewna ilość tych znaków była wpisywana z klawiatury, ale nie wiem jak.

Dark Rose

No ja na przykład ustawiłam sobie dodatkowy język (szwedzki) w językach w komputerze i sobie przestawiam tylko język i voila. Trzeba tylko znać umiejscowienie tych specjalnych znaków, ale ja znam na pamięć, więc kwestia przyzwyczajenia i można pisać. :] Tak samo jest z cyrylicą na przykład.

Peter

OK, dzięki. A w jaki sposób to przestawić?

Dark Rose

Nie wiem, jaki masz system w komputerze, ale generalnie w panelu sterowania w "klawiaturze" można dodać nowe języki. Wtedy jak dodasz to na pasku dolnym po prawej stronie wśród ikonek na pewno masz wybór języka, automatycznie na "PL" ale po dodaniu innych będziesz mógł po kliknięciu w tę ikonę zmienić język.