| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Metalflower
High Priestess of Rome
Dołączył: 26 Gru 2005
Posty: 2550
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Vinland
Płeć: 
|
 Wysłany: Czw 21:37, 16 Lut 2006 Temat postu: |
|
Na żywo śpiewała to naprawdę z ogromnym uczuciem. Oto tłumaczenie KTT na angielski:
Only once I could see my dream
Didn't feel the smallness under the stars
Once I got bars in my cradle
As a prisoner I write a letter from there
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am
In you is the beauty of the world, of which death made me an artist
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am
My own heaven I created here
Let me get away
My own heaven I created here
Let me get away
Niestety nie dysponuję przekładem na na język polski, ale tekst jest bardzo prosty i chyba wszyscy go zrozumieją.
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Valhalla
Wyznawca
Dołączył: 27 Gru 2005
Posty: 1526
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 21:55, 16 Lut 2006 Temat postu: |
|
Fajnie byłoby gdyby zaśpiewała to po angielsku..
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sagittarius
Entuzjasta
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 582
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Pią 0:03, 17 Lut 2006 Temat postu: |
|
Eee… wtedy KTT straciłoby całą swoją magię. Dla mnie to też jedna z najpiękniejszych ballad.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 15:56, 17 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Metalflower napisał: |
Niestety nie dysponuję przekładem na na język polski, ale tekst jest bardzo prosty i chyba wszyscy go zrozumieją. |
Chyba, że nie chce się trochę pomyśleć, żeby to zrozumieć xD
Dla tych, którym się niechce <bez obrazy>:
Tylko raz mogłem zobaczyć mój sen
Nie czując się małym w obliczu gwiazd
Raz nałożyłem kraty na moją świecę
Niczym więzień piszę stamtąd list
Mój Panie, przywiedź mnie do siebie, spraw, bym stał się tym, kim jestem dla mego dziecka
W Tobie jest piękno tego świata, w którym śmierć czyni artystę
Mój Panie, przywiedź mnie do siebie, spraw, bym stał się tym, kim jestem dla mego dziecka
Moje własne niebo tu stworzyłem
Pozwól mi odejść
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sagittarius
Entuzjasta
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 582
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Pią 16:18, 17 Lut 2006 Temat postu: |
|
Bardzo ładne tłumaczenie. Twojego autorstwa?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 16:37, 17 Lut 2006 Temat postu: |
|
| Sagittarius napisał: | | Bardzo ładne tłumaczenie. Twojego autorstwa? |
Nie dokońca moje xD. Osobiście przetłumaczyłam pierwsze 3 wersy a potem z bulwersem oddałam to koleżance :P I mi ładnie wszystko pzełożyła.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Peter
Nadworny Tłumacz
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1928
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: 
|
| Wysłany: Śro 16:00, 08 Mar 2006 Temat postu: |
|
| kaska_tarja napisał: | | Trudno mi wzkazać tą "najgorszą" piosenkę... Wszystkie mi się podobają tylko niektóre mniej inne więcej... |
Podpisuję się pod tą wypowiedzią- a najmniej podoba mi się początkowy fragment 'White Night Fantasy'- przeczytałem opinię, że Tarja miała podobno w zamierzeniu brzmieć w tym fragmencie jak Bjoerk. No i brzmiała- tylko, że ja nie cierpię głosu Bjoerk. Cała reszta WNF jest piękna. Co do 'Once Upon a Troubadour', to w większości nie śpiewa tam Tarja, więc sobie odpuszczę.
A tak w ogóle to denerwują mnie (nie tylko u Tarji, ale ogólnie w piosenkach) błędy fonetyczne- takie 'zboczenie' po filologii  .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Behemoth_616
Stały bywalec
Dołączył: 30 Gru 2005
Posty: 287
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łęczyce
|
| Wysłany: Śro 21:12, 08 Mar 2006 Temat postu: |
|
Mnie tez kiedyś te zboczenia denerwowały, ale się przyzwyczaiłem :P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 19:45, 09 Mar 2006 Temat postu: |
|
| Behemoth_616 napisał: | | Mnie tez kiedyś te zboczenia denerwowały, ale się przyzwyczaiłem :P |
Ja tam, jakoś nigdy nie zwróciłam na to uwagi... Najgorsza piosenka Tarji... Nadal nie potrafię takiej wymienić... Ktoś kiedyś napisał na tym forum, że nie podobają mu się utwory w języku fińskim... Najprawdopodobniej Val... Ja słyszałam niestety tylko KTT i mi się strasznie podoba...
Jeden z utworów, który mi się mniej podoba to Nightquest... Jakoś ostatnio go nie trawię...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hrabina Gruźlica
Ostatnia Gotycka Kobieta
Dołączył: 11 Mar 2006
Posty: 1174
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 18:21, 11 Mar 2006 Temat postu: |
|
Napisze dyplomatycznie ;p Sa chwile, ze lubie sluchac smetow i nudziarstwa, a sa chwile, ze najlepszy jest dla mnie taki enegriczny metal (oczywiscie chodzi mi o piosenki Tarji), bardzo lubie wokal Tarji w Leaving You For Me, Wish I Had An Angel, po za tym to zgodze sie z wami wszystkimi a za razem zaprzecze wam wszystkim bo w sumie to lubie wszystko, co Tarja spiewa !!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ville
Zaangażowany
Dołączył: 29 Sty 2006
Posty: 209
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: W-wska Praga
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 18:21, 22 Mar 2006 Temat postu: |
|
Najgorsza? Baaardzo ciężko mi powiedzieć. Jest parę kiepskich piosenek (zwłaszcza na pierwszej płycie Nightwish), ale akurat ich słabym punktem nie jest wokal Tarji. Jakbym już musiał jakąś wybrać, to byłaby to studyjna Beauty And The Beast (nie mylić z koncertową, która jest super).
|
|
| Powrót do góry |
|
|
margolcia
Wyznawca
Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 713
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Sob 20:41, 29 Lip 2006 Temat postu: |
|
Wszystkie są cudne!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Luna
Nowicjusz
Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pon 15:43, 21 Sie 2006 Temat postu: |
|
Te piosenki z demo i niektóre z AFF są średnie ale nie dlatego że są źle skomponowane czy coś, tylko Tarja ma jeszcze nie wyrobiony głos i śpiewa tak dziwnie... trochę ciężko się tego słucha.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
margolcia
Wyznawca
Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 713
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Czw 18:07, 31 Sie 2006 Temat postu: |
|
Ale wiecie co, Sleeping Sun jednak dla mnie jest trochę za wolne.
PS dzis mam 11 urodzinki.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TheElvenpath
Przechodzień
Dołączył: 31 Sie 2006
Posty: 11
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Rivendell
|
| Wysłany: Pon 13:26, 11 Wrz 2006 Temat postu: |
|
Mnie zdecydowanie nie podoba się Sleeping Sun 2005. Kiedy jej słucham, to mam wrażenie, że Tarja się uśmiecha podczas śpiewania. Za bardzo też "wyje" po drugiej zwrotce.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sagittarius
Entuzjasta
Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 582
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Śro 22:36, 13 Wrz 2006 Temat postu: |
|
| TheElvenpath napisał: | | Mnie zdecydowanie nie podoba się Sleeping Sun 2005. Kiedy jej słucham, to mam wrażenie, że Tarja się uśmiecha podczas śpiewania. |
Albo nie uśmiecha, ale wręcz śmieje i myśli: "Ale wam numer wykręciłam!" (Tak jak teraz z tymi włosami) 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 14:24, 14 Wrz 2006 Temat postu: |
|
Często słyszę, że SS'05 jest zły... A mnie się podoba... No ale są gusta i guściki...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vatras
Przechodzień
Dołączył: 23 Wrz 2006
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Nie 9:48, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
Mi jedynie do gustu nie przypadło właśnie SS' 05. Jest to 'trochę' nieciekawa przeróbka piosenki, która takowej nie wymagała.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Behemoth_616
Stały bywalec
Dołączył: 30 Gru 2005
Posty: 287
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łęczyce
|
| Wysłany: Nie 10:05, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
SS'05 kiepskie jest:P wole wersje '99 :D Za to klip lepszy tylko w tej nowszej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 12:00, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
No ja nie mogę :P Czy jestem jedyną osobą na forum, która lubi SS'05?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
