Książka o Nightwish

kaska_tarja

Grunt to zapał do pracy :D Jakoś u mnie ta książka sie obiła bez echa. Tyle co zdjecia fajne :D

czestmir

To ja zacząłem tłumaczenie, ale wybaczcie - miało być "każdy po kawałku". Sam nie dam rady tłumaczyć książki, tym bardziej, że mój angielski nie jest zbyt dobry Sad

. Zajęłoby mi to tyle czasu, że zdążyłaby powstać zapewne nowa książka o NW, np. pt: "Dlaczego Anetka śpiewa w NW choć nie umie" Ya winkles

Peter

OK, obiecuję poświęcić trochę czasu na tłumaczenie Smile

Mam nadzieję, że znajdzie się też inne wsparcie.

Metalflower

Peter - podrzuć mi jakiś kawałek, chętnie przetłumaczę.

Centaur039

Jedyna "ksiazke" , a raczej zeszyt z przekładem utworów mam
w swojej kolekcji - zlicytowalem to na Allegro.
Sa to przekłady tekstów piosenek od pierwszej płyty NW,
az do Over The Hill's And... Jest tego z 80 kartek (przekład z 5 płyt).

Pozdra. Smile

Katarzyna

@Peter: Fajnie, że Ci się chce Surprised

Ja jak bym miała tłumaczyć, to nie przetłumaczyłabym nawet w osiem lat Mr. Green

Valhalla

I co? W końcu ktos przetłumaczył książkę na nasz język??

Manowar

Narazie nic o tym nie wiadomo...

Siren

Mam pytanie, czy ktoś z Was jest szczęśliwym posiadaczem tej książki z biografią NW? Ja przymierzam się do jej zakupu ale muszę ją ściągnąć z zagranicy :/

Zibi

Edit

Siren

Ale wiesz, fotki, dużo fotek, a że po angielsku to mi nie przeszkadza, pójdę do mojego nauczyciela, który tak strasznie uwielbia Tarje i poproszę go o pomoc :D

Manowar

@Siren Ty to masz fajnie nauczyciel słuchający Metalu, a nie tak jak u mnie, że wszyscy nazywają Metal wieśniacki, wybrzydzają itp.

Siren

@Manowar, to było z ironią, już kiedyś pisałam, że on powiedział o Tarji, że jest czarownicą, a NW śpiewa o kanibaliźmie...

Zibi

Edit

Dark Rose · Wysłany: Czw 1:35, 19 Mar 2009 Temat postu:

A ja muszę zauważyć, że w OUaN znalazło się nawet jedno zdjęcie z Chorzowa. Smile

Nie wiem, czy już ktoś to widział. Osobiście byłam mile zaskoczona. Smile

NemoMe · Wysłany: Pią 1:27, 20 Mar 2009 Temat postu:

Siren · Wysłany: Sob 20:47, 21 Mar 2009 Temat postu:

W sumie to nadal jej nie mam Smile

Jednak w maju wybieram się do Anglii i może jak znajdę to jeszcze raz przemyślę możliwość zakupu :D

Dark Rose · Wysłany: Sob 22:45, 21 Mar 2009 Temat postu:

A ja swoją kupiłam na allegro. Od czasu do czasu się pojawia.

Amber4444

To nie ma wersji po polsku?? Sad

Daraena

Hahaha, w jakim świecie Ty żyjesz? ;P Z tego co się orientuję wyszła tylko po fińsku i angielsku (ale to dość stare informacje).