What Lies Beneath - tłumaczenia i interpretacje

sun

Jesteśmy już po oficjalnej premierze pierwszego singla, no i właśnie! Co tam Tarja nakłada pod spód?? Zapraszam do zabawy w poszukiwanie drugiego ew trzeciego i dalszych den Smile

Mi, po tym co usłyszałem, wydaje się, że sporo więcej niż poprzednim razem nakładła. I w ładniejszym stylu. Poza tym zgodnie z zapowiedziami - nie tylko muzycznie - Tarja jest w 95% samodzielną autorką What Lies Beneath. Tak więc i tekstów napisała więcej.

Na pierwszy ogień rzucam Falling Awake, tekst może nie zawikłany w tysiące znaczeń, za to dla mnie niesamowicie optymistyczny, pozytywny i motywujący Smile

Trochę taki The Seer.

Najbardziej spodobała mi się gra słów "Falling Awake". Ciężko było po polsku znaleźć coś, co jest takim fajnym połączeniem snu i jawy, zapadania w stan obudzenia Wink

więc uznałem że Budzenie Własnego Snu jest sensownym zamiennikiem.

Co sądzicie? sun99(at)wp.pl

Falling Awake

Phantom voices with no words to follow
At the mercy of the cold and hollow
I withdrew into my sanctuary of silence
My defense

In this moment I am just becoming
Liberated from my cell of nothing
No sensation there was only breathing
Overcome oblivion

Falling Awake
From a walking sleep
And all that remains
Is the dying memory
And now I can dive for
these dreams I make
Like I am Falling
I am falling awake

Waves of melodies once forgotten
like a symphony across the ocean
Never knew that they could hear my calling
deep within
crashing in
rushing in
like falling

Falling Awake
From a walking sleep
And all that remains
Is the dying memory
And now I can dive for
these dreams I make
Like I am Falling
I am falling awake

There is no returning to that emptiness,
loneliness
The dream that lives inside of me
won't fade away, it's wide awake

Falling Awake
From a walking sleep
And all that remains
Is the dying memory
And now I can dive for
these dreams I make
Like I am Falling
I am falling

Budząc Swój Sen

Budząc Swój Sen

Szepty duchów wywabione z treści
Na ramionach mroźnej pustki, bez sił
Wycofuję się w głąb świątyni ciszy swej
Tam chronię się

Tu i teraz ledwie jest początkiem
Mur co pustki mej strzegł, już się rozpadł
Uczuć w niej nie było, ledwie oddech
Pokonam swe zapomnienie

Budzę się
Jak lunatyk ze snu
A to, co w nim złe
Blaknie i umiera
Odpłynąć już chcę
Zdobyć mój własny sen
W swoim własnym
Śnie budzę się

Zapomniane gdzieś melodii fale
Mknąc symfonią ponad oceanem
Wbrew wszystkiemu słyszały jak krzyczę
W głębi tak
Uderzają
Wypełniając mnie
Opływają

Budzę się
Jak lunatyk ze snu
A to, co w nim złe
Blaknie i umiera
Odpłynąć już chcę
Zdobyć mój własny sen
W swoim własnym
Śnie budzę się

Nie da się już wrócić gdzie ta pustka trwa
W samotność znów
Sen zbudzony wewnątrz mnie
nie zblaknie już, stał jawą się

Budzę się
Jak lunatyk ze snu
A to, co w nim złe
Blaknie i umiera
Odpłynąć już chcę
Zdobyć mój własny sen
W swoim własnym
Śnie budzę się

Incognito

FankaTarji

Bardzo ładne tłumaczenie sun!
Spotkałam się też z inną interpretacją. Jedna z czytelniczek mojego bloga Agatha656 też podjęła się tłumaczenia a jej wersja wygląda tak:

"Głosy upiorów
Nie ma słów, za którymi można podążyć
Na łasce zimna i pustki
Wycofałam do mojego sanktuarium ciszy
Mojej obrony
W tej chwili po prostu uwalniam się
Z mojej celi nicości
Żądanych uczuć
Tam mogłam jedynie oddychać
Przezwyciężyłam zapomnienie

Spadając przebudzona
Od ciągłego zapadania w sen
(b. dosłownie: Od chodzenia spać)
A wszystko, co pozostało
Jest tylko umierającym wspomnieniem
I teraz mogę zanurzyć się
Dla moich marzeń
Niczym upadek

Ja spadam przebudzona

Fale zapomnianych kiedyś melodii
Niczym symfonia za oceanem
Nigdy nie wiedziedziałam
Że oni mogą usłyszeć moje krzyki
W głębi
Rozpadającą się
Gwałtownie
Niczym upadek

Nie ma powrotu do tej pustki
Do tej samotności
Sen, który żyje we mnie
Nie zniknie,
On jest jawą

Spadając przebudzona
Od ciągłego zapadania w sen
A wszystko, co pozostało
Jest tylko umierającym wspomnieniem
I teraz mogę zanurzyć się
Dla moich marzeń
Niczym spadanie

Ja spadam przebudzona"

Agatha przetłumaczyła również słowa piosenki "Crimson deep"

KARMAZYNOWA GŁĘBIA

"Czasem dostrzegam puls
Czuję się zdrętwiała
Tak nierzeczywista
Krew na moich wargach
Próbuję tego ciężkiego ołowiu

Co znajdę za lustrem?
Nigdy się nie dowiem
Czyje to odbicie?
Czy powinnam wznieść dla Ciebie
Nowy świat?
Kolejny świat?
Usłyszałam głos Elizjum
Zapach nagłych pragnień
Nie tam, wszędzie
Wskaż mi przestrzeń pomiędzy nimi

Przyjdź do mnie
Płakałam
Potrzebuję Cię
Poszukuję
Bram roztaczających się wewnątrz
Mojej zagubionej duszy
W ciemności
Daleko pod moim oddechem
Płonę
Wewnątrz mnie
Pokaż mi jak
Pozwól mi ujrzeć
Ja znajdę
Moją karmazynową głębie

Cięte jest ostrze całego odkrycia
Teraz zrozumiałam
Rana bez cierpienia – niemożliwe
Będę czekać
Aż do mojego ostatniego dnia
Bez wstydu
Kto jest winny?
Kształtujące się dowody
Pozostałe dla mnie

Przyjdź do mnie
Płakałam… x2"

Aune

Mógłby się ktoś pokusić o przełożenie "Underneath" na polski? Będę wdzięczna.

FankaTarji

Aune, [link widoczny dla zalogowanych] znajdziesz tłumaczenie tej piosenki.

Aune

Super. Widzę, że jest tu więcej tłumaczeń. Dzięki.

FirstAngel

Blog zablokowany hasłem -.-

FankaTarji

FirstAngel blog zostanie odblokowany prawdopodobnie jutro. A jak nie to na pewno będzie dostępny w poniedziałek

Bestia

Właśnie się miałam poskarżyć, że mi mój ulubiony blog zaplombowali Smile