Odpowiedzi Marcelo

Peter

Już dawno temu przesłałem Metalflower tłumaczenia następnych 10 czy 15 pytań, ale jeszcze nie znalazła czasu żeby je umieścić na stronie.

EDIT: Co prawda od tego czasu miałem 2 razy sformatowany dysk, ale znalazłem te odpowiedzi na mailu- są to tłumaczenia do odp. 139 włącznie. Jeśli ktoś chce poczytać, poproszę o PM z adresem mailowym, a prześlę.

DarkSide

Już posłałam PW, dzięki! Mr. Green

Peter

Wysłane. Ja z kolei poproszę o kontakt kogoś, kto dysponuje pełnym tekstem odpowiedzi po angielsku. Chciałbym zabrać się wreszcie za tłumaczenie reszty, ale nie mogę u siebie w poczcie znaleźć tego pliku.

DarkSide

Dzięki Peter, niżej link o który prosiłeś.

[link widoczny dla zalogowanych]

Peter

Dzięki za linka. Skopiowałem odpowiedzi, których mi brakowało (140-157) i potłumaczę w weekend. Jak dobrze pójdzie, to w poniedziałek będzie już komplet Smile

Zibi

Gloom

"Nie mam zbyt przyjaznej twarz. To akurat wiem." Cytat miesiąca. Mr. Green

Te odpowiedzi upewniły mnie, jak było naprawdę. Są one o wiele bardziej wiarygodne, dojrzałe i zgodne z faktami, niż urywkowe wyjaśnienia reszty zespołu.

Incognito

Dzięki wielkie Peter za tłumaczenie! Odwaliłeś kawał roboty! Cześć Ci i chwała! Mr. Green

No i teraz mamy wgląd w całość i możemy sami ocenić, jak to było. Smutno to się czyta.
Tak najbardziej mnie zainteresowała odpowiedź Marcelo na pytania związane ze stosunkiem Tarji do fanów. Wiem, że jest i u nas w Polsce sporo osób, które mają żal do Tarji, że była taka niedostępna po koncertach. Wyjaśnienie wiele tłumaczy, a mnie po prostu przychodzi na myśl, że każdy z nas ma swoje lepsze i gorsze dni...
Przypomina mi się też w tym kontekście nasze spotkanie forumowe na Huterfeście po koncercie... Widziałam, że Tarja jest zmęczona, ale była dzielna i cierpliwie podpisywała, pozowała, uśmiechała się, przytulała i rozdawała całusy...
Cieszę się z tego bardzo, ale wcale by mnie nie zdziwiło, czy wręcz oburzyło, gdyby jednak spotkanie nie odbyło się. Nawet anioły potrzebują odpocząć... Razz

Peter

Dla mnie najbardziej groteskowy był fragment dotyczący oprawy koncertu kończącego trasę. Mam na myśli fakt, że Tarja nawet nie wiedziała co się działo za jej plecami podczas koncertu w Hartwall Arena, bo nie miała niemal żadnego wglądu w efekty specjalne, które miały zostać wykorzystane podczas występu Surprised

kaska_tarja

Mnie bardzo ujął dystans z jakim Marcelo opowiada o samym sobie. To nie łatwe ocenić siebie subiektywnie. Poza tym jest bardzo charyzmatyczny. Omawiając niektóre zagadnienia stworzył swego rodzaju więź z pytającym zachowując jednak przy tym odpowiedni dystans. Smutno mi się robi czytając to wszystko ale z drugiej strony cieszę się, że Marcelo jest taki rzeczowy i nie pozwala sobie na emocjonalne zrywy.

Żenujące jest to, co Marcelo opowiada odnoście backstagu... To zaklejanie okien, bieganie za zwykłą deską do prasowania (jak kto chyba kiedyś Metalflower powiedziała - "Ale z Tarji jest straszna diva. Sama prasuje swoje ubrania!), brak krzesła, wody... Tragedia. O wódce pamiętali, o ręczniku już nie...

Aune

Mnie też zbulwerswało to samo co Petera a dodatkowo fakt, że nie miała nawet wpływu na wygląd okładki płyty. Była traktowana wyraźnie instrumentalnie.
Wielki szacunek dla Marcelo. W niektórych pytaniach fani go atakowali, ale nie dał się ponieść emocjom. Odpowiadał bardzo rzeczowo i uprzejmie.

lucr0m

Wspaniała robota, w wolnych chwilach przejrzę najnowsze odpowiedzi. Very Happy

Mam tylko małe pytanko o odpowiedzi numer 109-113, bo chyba przez moje gapiostwo gdzieś je zgubiłem... Czytałem pytania do numeru 109, a najnowszy plik zawiera od 113. Rolling eyes

Jak mogę to nadrobić? Very Happy

Peter

To prawda. O ile dobrze pamiętam te odpowiedzi tłumaczyła Metalflower, ale podobnie jak moje tłumaczenie, najwyraźniej jeszcze nie trafiły one na stronę. Zabiorę się za nie jutro. Mam nadzieję, że nie będzie mi miała tego za złe Smile

EDIT: Juz przetłumaczyłem. Jutro jeszcze poprawię i wyślę Zibiemu.

lucr0m

Jesteś wielki... Ile mleka piłeś w dzieciństwie?

Zibi

Cameloth

Po tych odpowiedziach maluje się całkiem iny obraz Marcela niż miałem dotychczas. Może On jednak jest w porządku :P

Woody

...To jak Toumaszek wyssał oskarżenia z palca w liście do Tarji... To całe to późniejsze gadanie nie miało sensu i było jednym kłamstwem. Idąc dalej to wg mnie, jak teraz na to patrze, DPP po części jest nieprawdą, tylko dobrze ubarwioną opowiastką (komercyjną na dodatek), zmyśloną troszke... Ah, ta jego wielka rozpacz i umieranie ...<ironia>

Last_night

Mam prośbę Smile

Macie może zapisane gdzieś odpowiedzi od pytania 109?
Te linki mi nie działają, a brakuje mi kawałka układanki Smile

Możecie mi jakoś podesłać na PW? będę wdzięczna.

Peter

Podrzuć mi adres mailowy na PM, a prześlę Ci odpowiedzi.

Niestety po tym, jak Zibi usunął odpowiedzi ze swojej strony, nigdzie nie można znaleźć kompletu tłumaczeń, chyba że ktoś wszystko przezornie przekopiował na swój dysk. Ja sam też nie mam wszystkich. Myślę, że trzeba by wrzucić komplet na stronę fanklubową, co Wy na to?

Mila