Forum Winter Storm Polska Strona Główna
  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Galerie   Rejestracja   Profil  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  Zaloguj 

Tłumaczenia

To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiekTen temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi Forum Winter Storm Polska Strona Główna -> Archiwum
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kaska_tarja
Paramour of Mephisto
Paramour of Mephisto


Dołączył: 06 Sty 2006
Posty: 3932
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 17:50, 31 Sty 2006 Temat postu: Tłumaczenia

Szukam osoby która mogłaby przetłumaczyć na polszczyznę tekst zamieszczony poniżej. Ma on związek w pewnym sensie z NW <żeby nie było :P >

Ville Valo, HIM

I think it’s for the best. Tuomas is a very talented songwriter and musician and for Tarja, Nightwish had always been just a project. I’ve read in an interview that she’d have absolutely no idea what the lyrics are about – this tells a lot about her inclusion in the band.
Let’s just wait what’s going to happen. When Paul Di’ Anno left Iron Maiden, no one believed it would work out well – until Bruce Dickinson came. The way how it happened surely was tactless towards her, but I suppose the guys had drunk 10 bottles of Vodka and decided to make it public on the internet – that would be the typical behaviour of a finnish man. Generally I believe that both parties are equally to blame in this situation.

Lisa Schaphaus, Xandria

The things that took place are sad. But the saddest thing is that a very personal argument was fought out in public. I just wish all (Ex)members of Nightwish the rest they need to get through all this. In general, I don’t like to say too much concerning this subject – I’d rather give the word to those who know about what’s going on and/or know the band personally.

Carmen Elise Espanaes, Midnattsol

When I read in our Forum about Tuomas’ letter, I first thought it was a joke. One day later, I heard from Alex Krull that it was actually true and I was shocked ‘cause I never heard about conflicts within the band. I can’t judge what happened there but I know how awful it was for my sister to hear about her kick out of Theater of Tragedy on the internet.
I don’t know if Tarja suspected anything. Anyway I think it was fair to give an official explanation to the fans. Nightwish will be successful though, for Tuomas is a musician with his heart and soul. I hope, Tarja will be successful, too and be happy following her own way.

Liv Kristine Espanaes Krull, Leaves’ Eyes

On the weekend Nightwish split up, we performed at the Metal Female Voice Festival with Leaves’ Eyes so we didn’t know anything about it first. When we got home, we were quite astonished. The guestbooks of Leaves’ Eyes and Liv Kristine were full of postings by fans who had heard the rumour of me being the new Nightwish singer. Alex and me thought it was a joke. But then, as finnish journalists called the Mastersound – Office it turned out that Tarja is no longer member of Nightwish and rumours of me being the new singer came up in Finland. It’s a pity that Nightwish and Tarja go their seperate ways and I think this situation is sad for both parties. I wish Tarja and the band all the best of luck in the future.

Tony Kakko, Sonata Arctica

Tarja sent me a message early in the morning, saying her gratitude for all the support during all those years and that she’d been kicked out of the band. I knew there had been differences which had influenced our tourplans, too. In spite of all the presumptions that something might happen after the last show, it came as a surprise. It was obvious that it would cause great excitement but I think it was the most simple solution. Nightwish will continue with a new singer and the music will be as magnificent as always because tuomas is a genius. I’m excited how Tarja’s carrier will develop. Having a huge Fanbase all around the world, she has the best conditions. I wish all the best for both sides.

Christopher Johnsson, Therion

Toumas did the right thing because fire her and give “personal reasons” as explanation would have caused lots of stupid rumours. I admire his honesty and I’m sure he even palliated some things. Surely, she once might have been a nice girl but – as many others – she couldn’t keep her feet on the ground when success grew too big. Being managed by one’s own husband is rarely a good idea.
Last October I met the guys at a Festival in Mexico City. I noticed that Tarja didn’t talk to anyone of the band until 15 minutes before the show started.As I went backstage to see the guys, some dork, looking like a drugdealer in a movie from the seventies, opened the door and looked at me with that “I decide who may see the band and who doesn’t”-gaze. I realized this must’ve been her husband/manager Marcelo who thinks he is so damn important.
Nightwish will get along without her very well; to be honest: she had a good voice but a thousand other singers could have done what she did. She finally should realize that she became a star only through Nightwish – without it, she’d just have been another opera student.
It won’t be easy for the new lady in the beginning, but I think Nightwish haven’t reached the top of their carrier yet. Their success is based on Tuomas’ songs only.
_________________


Wiem że to sporo ale może znalazł by się ktoś kto by się tego podjął...

PS. Metalflower : ten temet po przetłumaczeniu lub po braku chętnych może zostać usunięty...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lordarkjo
Zadomowiony
Zadomowiony


Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 127
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 18:37, 31 Sty 2006 Temat postu:

Oto cały artykuł. Nie jet przetłumaczony przeze mnie. Zapożyczyłam go z innego forum.

Muzyka przyszłości

Cierpienie i kryzys psychiczny przez wielu artystów są wymieniane jako czynnik twórczy, ale tylko niewielu z nich udało się ująć to tak celnie jak twórcy Nightwisha Tuomasowi Holopainenowi. “All of my songs can only be composed of the greatest of pain” głosi jeden z wersów napisanego przezeń utworu “Beauty of the Beast”. Przyjmując zatem taki punkt widzenia, od następnego albumu grupy, której skład obecnie zmniejszył się do 4 osób, można oczekiwać czegoś naprawdę wielkiego. Nowa płyta ma szanse przebić „Century Child” pod względem emocjonalnej głębi i tragicznej wymowy.
Z pewnością tego rodzaju przypuszczenia są w chwili obecnej czystą spekulacją, ale faktem jest, że Tuomas, po tym jak w zamieszczonym w internecie liście otwartym podał do wiadomości publicznej informację o zwolnieniu Tarji Turunen, wycofał się w zacisze swojego domu w Karelii. Tam pracuje nad nowymi utworami, chroniony przed olbrzymim zainteresowaniem mediów przez wytwórnię płytową i można mieć pewność, że spora część bolesnych zdarzeń z ostatnich dwunastu miesięcy zostanie zawarta w nowych kompozycjach.
Obecna sytuacja wykazuje znaczne podobieństwo z tą, jaka miała miejsce, gdy wydano „Century Child”, bowiem przed powstaniem tego albumu zespół przechodził potężny kryzys. Napięcie między Tuomasem i basistą Samim Vänską stało się nie do zniesienia, więc ostatecznie Sami został wyrzucony z zespołu. Tarja zaś przez długi czas nie była pewna, czy po zakończeniu swych studiów wciąż będzie śpiewała w NW.
Co dało się jeszcze poukładać wtedy, stało się początkiem końca, gdy w grudniu 2004 podczas pobytu w Kanadzie Tarja zaprosiła chłopaków do swojego pokoju hotelowego i oświadczyła, że następny album po „Once” będzie definitywnie jej ostatnim nagranym wraz z grupą i że następująca po nim trasa koncertowa nie wchodzi w grę, ponieważ jako szkolona śpiewaczka klasyczna, ona nie może dać sobie rady z ciężkimi warunkami heavy metalowego tournee, które sprawiały, że była chora znacznie częściej niż normalnie. Wątpliwości Tuomasa odnośnie tego, czy po tych wypowiedziach nagrywanie razem nowego albumu ma jakiś sens, potwierdziły się niedługo potem — 20 grudnia. „Jej postawa stała się dla mnie jasna, gdy powiedziała mi, że nie potrzebuje już Nightwisha w swojej karierze i że może opuścić zespół, kiedy tylko zechce”, wspomina klawiszowiec. „To był najzimniejszy prysznic, jaki kiedykolwiek mi sprawiono, ale pokazał mi wyraźnie to, co myślała o nas parę miesięcy wcześniej: że poświęciła swą karierę w śpiewie klasycznym dla bady pijanych punków. Po tej rozmowie myślałem o tym, jak rozwinęła się sytuacja, bez przerwy — 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Jak mogła myśleć w ten sposób? Zdecydowaliśmy, że poczekamy i zobaczymy, co się wydarzy w kolejnych miesiącach, jak wszystko będzie się układać. Przypuszczalnie liczyliśmy na cud — ale poprawa nie nadeszła, przeciwnie, było jeszcze gorzej.”
Komunikacja między obydwoma obozami zwolna zamierała coraz bardziej, zaś przed końcowym rozłamem Tarja i reszta zespołu przez niemal rok zamienili ze sobą ledwie kilka słów. Piękna Finka powiedziała później, że często próbowała rozmawiać o zaistniałych problemach, ale nie napotykała żadnego zainteresowania. „Właściwie nigdy naprawdę ze sobą nie rozmawialiśmy”, stwierdza Tarja. „Możliwe, że wszyscy potrzebowaliśmy terapii”.
Z punktu widzenia Tuomasa wszystko wyglądało nieco inaczej. To nie męska część zespołu nie dopuszczała do rozmów. Ostatnimi czasy niemal w ogóle nie można było skontaktować się z Tarją, ponieważ znalazła się ona pod całkowitym wpływem swojego męża i osobistego menadżera Marcelo, z którym reszta zespołu przyznaje, że miała trudności. „Nie krytykuję Marcelo jako męża Tarji, ale jako jej osobistego menadżera i biznesmena, który wtrącił się zdecydowanie zbyt mocno w interesy zespołu.”, podkreśla Tuomas.
„Miał tak wielki wpływ na Tarję, że nawet odpowiedzi na e-maile czy smsy przychodziły po angielsku, napisane przez Marcelo. Ufała mu ślepo w każdej sprawie, nieważne co my, nasz menadżer Ewo Rytkönen czy ktokolwiek inny miał do powiedzenia i przez cały czas Marcelo stał między nami jak potężny argentyński mur.”
Tuomas może wymienić wystarczająco wiele przykładów jak wyprzedany koncert w Oslo, którego omal nie odwołano, ponieważ Marcelo poinformował, że Tarja musi ćwiczyć do swoich solowych koncertów, spotkać się z przyjaciółmi i iść do kina. „Podczas naszej ostatniej trasy w Wielkiej Brytanii nie pojawiła się na żadnym spotkaniu z fanami, a gdy nasz menadżer Ewo spytał o to Marcelo, najczęściej słyszał w odpowiedzi, że Tarja jest zbyt zmęczona, albo że poszła kupić buty.”, ciągnie Tuomas. „Było tak cały czas. Żadnych spotkań z fanami, a gdy na lotnisku w Porto Allegre (podczas ostatnich wspólnych koncertów w Ameryce Południowej w połowie października) siedmioletnia dziewczynka czekała obok Tarji na jej autograf, Tarja po prostu tam stała i ani myślała czegokolwiek podpisać, ponieważ powiedziano nam, że jest zbyt chora czy coś takiego; więc ta mała dziewczynka zaczęła płakać. O to właśnie chodziło mi w liście, gdy wspomniałem o obowiązkach, jakie od pewnego momentu kariery ma się wobec fanów, nieważne jak bardzo jesteś chory, zmęczony czy wściekły. Tym ludziom po prostu należy się jakaś cząstka ciebie i nie możesz po prostu powiedzieć: „och, jestem zbyt chory, by dać autograf” czy „jestem zbyt zmęczony, by udzielić wywiadu”. To w żadnym razie nie do przyjęcia i obserwowanie takiego zachowania na co dzień wkurzało mnie niepomiernie.”
W międzyczasie niektórzy z fanów zareagowali nerwowo (ujmując to łagodnie) na rozłam między zespołem a jego byłą liderką i jako że Tarja była w centrum wydarzeń, wielu ludzi ją zaczęło winić za wszystko i spotkała się z atakami i pogróżkami (grożono jej śmiercią). Lecz jak można było oczekiwać nie oszczędzono podobnych reakcji także Tuomasowi. „Dostałem kilka listów i maili od ludzi, którzy byli naprawdę wkurwieni i oczywiście wiem, co spotkało Dimebaga Darrella. Sądzę, że tamten człowiek zastrzelił go, ponieważ miało to jakiś związek ze zwolnieniem Phila Anselmo. To był jeden z powodów, dla których zachowałem się tak otwarcie i bezpośrednio pisząc list, ponieważ jest dla nas ważne, by motywy naszych działań były w pełni zrozumiałe.”
Mimo wszystko fani powinni spróbować zrozumieć obie strony, by ułatwić start do przyszłej kariery na własną rękę zarówno Tarji, jak i Nightwishowi; bo choć żadna ze stron nie zaprzecza całkowicie możliwości ponownego zjednoczenia sił — w tej chwili wydaje się to jednak raczej nieprawdopodobne. „Czasami smutne rzeczy po prostu się zdarzają. Jesteśmy tylko ludźmi i wszyscy popełniamy błędy. Po prostu nie będziemy już razem w tym samym zespole. Tarja będzie kontynuować swoją solową karierę, a Nightwish będzie grać dalej z nową wokalistką. Tuomas jasno daje do zrozumienia i podkreśla, że mimo plotek w prasie bulwarowej nowej wokalistki nadal nie znaleziono — zespół nawet jeszcze nie rozpoczął poszukiwań. „Jedyne, co mogę na ten temat powiedzieć, to że nie myślałem jeszcze w szczegółach o tej kwestii, ale moim zdaniem nowa wokalistka nie musi być koniecznie klonem Tarji, więc będzie to zupełnie nowy początek”, zastanawia się wrażliwy Fin. „Nie będzie żadnych zasadniczych zmian, bo uczucia i idee zespołu wciąż są takie same. Wszystkie utwory jakie dotąd napisałem to typowe kawałki Nightwisha, z paroma niespodziankami. Właściwie, moim jedynym życzeniem jest odzyskać radość grania razem w studiu i na koncertach, tak że będę pewien, że każdy członek zespołu wkłada w to całe swoje serce. W zeszłym roku już tak nie było. Naprawdę więc mam nadzieję, że uczucie to powróci na następnej płycie.”

Opinie innych z branży o rozłamie w Nightwishu:

Ville Valo (HIM):
Myślę, że tak jest lepiej. Tuomas jest bardzo utalentowanym twórcą piosenek i muzykiem, a dla Tarji Nightwish był bardziej czymś w rodzaju projektu. W wywiadzie z nią przeczytałem kiedyś, że nie ma zielonego pojęcia, o czym są teksty, które śpiewa. Myślę, że mówi to wiele na temat jej udziału w grupie. Poczekajmy po prostu, co stanie się teraz. Gdy Paul Di’Anno opuścił Iron Maiden nikt nie oczekiwał, że zespół będzie grać dalej — i wtedy zjawił się Bruce Dickinson.
Sposób, w jaki wszystko się odbyło, był oczywiście niezbyt miły wobec niej, ale przypuszczam, że chłopaki wypili z dziesięć butelek wódki, nim zdecydowali się opublikować wszystko w internecie. To byłoby typowe zachowanie normalnego fińskiego faceta. Ogólnie rzecz biorąc, myślę, że obie strony są w tej sytuacji tak samo winne i niewinne zarazem.

Lisa Schaphaus (Xandria):
To, co się stało, jest naprawdę smutne. Ale najsmutniejsze w całej tej sytuacji jest to, że bardzo osobista kłótnia odbyła się publicznie. Naprawdę życzę wszystkim (także byłym) członkom Nightwisha spokoju niezbędnego, by mogli wszystko sobie poukładać. Właściwie nie chciałabym wyrażać swojego poglądu na tę sprawę. Na ten temat powinni wypowiadać się ludzie znacznie lepiej zorientowani w sytuacji i/lub znający osobiście członków zespołu.

Carmen Elise Espenaes (Midnattsol):
Gdy przeczytałam list Tuomasa na naszym forum, na początku myślałam, że to wszystko jakiś żart. Ale następnego dnia Alex Krull powiedział mi, że to prawda. Byłam naprawdę wstrząśnięta, bo nigdy wcześniej nie słyszałam, by w zespole trwał jakiś konflikt. Nie mogę oceniać tego, co naprawdę tam się stało, ale wiem, jak źle czuła się moja siostra, gdy z internetu dowiedziała się, że wyrzucono ją z Theatre of Tragedy. Nie wiem, czy Tarja oczekiwała czegoś takiego. Ale jednak oficjalne wyjaśnienie należało się fanom. Nightwish będzie grał dalej, odnosząc sukcesy, ponieważ Tuomas jest muzykiem sercem i duszą. Mam też nadzieję, że Tarja odniesie sukces i będzie szczęśliwa na obranej drodze.

Liv Kristine Espenaes Krull (Leaves’ Eyes):
W weekend, gdy w Nightwishu nastąpił rozłam graliśmy z Leaves’ Eyes na Metal Female Voices-Festival. Nie wiedzieliśmy więc początkowo, co się stało. Gdy wróciliśmy do domu, byliśmy naprawdę zaskoczeni. Księgi gości na stronie Leaves’ Eyes i mojej pełne były wpisów fanów, którzy słyszeli plotkę, że ja mam być od teraz nową wokalistką Nightwisha. Alex i ja myśleliśmy najpierw, że to żart. Ale potem dziennikarz z Finlandii zadzwonił nagle do biura Mastersound. Wtedy dowiedzieliśmy się, że Tarja rzeczywiście nie jest już członkiem Nightwisha i że po Finlandii krąży plotka, jakoby to ja miałabym być jej następczynią. Szkoda, że drogi Tarji i Nightwisha się rozdzieliły i w mojej opinii to smutne dla obydwu stron. Życzę im wszystkiego najlepszego w przyszłości.

Tony Kakko (Sonata Arctica):
Tarja wczesnym rankiem wysłała mi smsa z podziękowaniem za wsparcie w ciągu tych wszystkich lat i informacją, że wyrzucono ją z zespołu. Wiem, że w zespole miały miejsce poważne różnice zdań, które jakiś czas temu miały wpływ także na nasze plany koncertowe. Jednak mimo wszystkich złych przeczuć, że coś może się stać po koncercie, ten krok mnie zaskoczył. Było jasne, że wywoła to spore poruszenie, ale mimo to wierzę, że było to najłatwiejsze rozwiązanie.
Nightwish będzie grał dalej z nową wokalistką, a ich muzyka będzie równie wspaniała jak wcześniej, ponieważ Tuomas jest geniuszem. Bardzo chciałbym się przekonać, jak potoczy się kariera Tarji. Ma wielu fanów na całym świecie, więc podstawowe warunki są spełnione. Tak czy inaczej, obu stronom życzę wszystkiego najlepszego.

Christofer Johnsson (Therion):
Tuomas postąpił najzupełniej słusznie, ponieważ informując, że Tarja została zwolniona z powodów osobistych, wywołałby masę głupich plotek. Podziwiam jego uczciwość i jestem pewien, że było jeszcze sporo kwestii, których nie wyciągnął na światło dzienne. Tarja z pewnością była niegdyś miłą dziewczyną, ale jak wielu ludziom woda sodowa uderzyła jej do głowy, w miarę, jak rosły sukcesy. Poza tym mąż w roli menadżera to na ogół też nie najlepszy pomysł.
W październiku spotkałem się z nimi na festiwalu w Mexico-City. Uświadomiłem sobie, że Tarja odezwała się do kogokolwiek z zespołu dopiero piętnaście minut przed koncertem. Gdy chciałem odwiedzić chłopaków za kulisami, drzwi otworzył jakiś kretyn o wyglądzie dealera narkotyków prosto z filmu z lat siedemdziesiątych, spojrzał na mnie i przybrał minę pt. „ja decyduję, komu wolno rozmawiać z zespołem, a komu nie”. Jestem pewien, że to musiał być jej mąż/menadżer Marcelo, który zdaje się myśleć o sobie, jako o kimś bardzo ważnym.
Nightwishowi będzie się dobrze wiodło i bez Tarji, ponieważ, jeśli mam być szczery, miała wspaniały głos, ale tysiące innych kobiet są w stanie zrobić to, co było jej udziałem w zespole. Powinna wreszcie uświadomić sobie, że została gwiazdą dzięki Nightwishowi — bez nich będzie tylko zwykłą studentką śpiewu klasycznego. Nowej wokalistce na początku nie będzie łatwo, ale myślę, że szczyt kariery Nightwisha wciąż leży przed nimi, ponieważ zawdzięczają swój sukces tylko utworom Tuomasa.

Cristina Scabbia (Lacuna Coil):
Dla mnie to wszystko było naprawdę zaskakujące, zwłaszcza moment, kiedy się to stało. Nigdy nie miałam okazji poznać zespołu osobiście, ponieważ graliśmy razem tylko na kilku festiwalach i moja wiedza ograniczona jest do tego, co było mi dane przeczytać bądź usłyszeć od innych. Nie jest to dobra podstawa do formułowania własnych sądów. Co więcej, bardziej interesuje mnie muzyka, nie zaś plotki o kłótniach, romansach i tym podobnych rzeczach.
Naprawdę mam nadzieję, że obie strony od tej chwili wreszcie będą mogły robić to, czego naprawdę chcą. Nightwish nie będzie miał zbyt wielu trudności ze znalezieniem dobrego zastępstwa za Tarję, choć może być trudno wytworzyć tę samą „chemię” z nowym składem.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Maiden
Zaangażowany
Zaangażowany


Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 232
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Czw 20:08, 04 Maj 2006 Temat postu:

Mógłby ktoś mi to prztłumaczyc? Wiem ze dotyczy to Nightwish.

27.04.2006 - DVD -release contract problems for Finland solved
End Of An Era -DVD release was in danger to be postponed due to some unexpected problems in contracts. Now it seems that release can happen normally because Tarja´s husband/manager Marcelo Cabuli gave permission for the release with his signature. Spinefarm´s managing director Riku Pääkkönen said that also 250 000 eur fine has been cancelled. Last February Cabuli and Turunen demanded that no one is allowed to say anything about Tarja or Marcelo, or anything related to them, without written permission from Marcelo. DVD will be released in Finland at the beginning of June.

26.04.2006 - Sleeping Sun won "Silver Muuvi" -award
Muuvi 2005 -prizes (finnish music video awards) were awarded today and the jury rewarded Nightwish´s "Sleeping Sun" with "Silver Muuvi". In public voted category Sleeping Sun also placed second. Nightwish thanks the jury and all who voted for us.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Peter
Nadworny Tłumacz
Nadworny Tłumacz


Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1928
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 20:16, 04 Maj 2006 Temat postu:

@ Maiden
Proszę
27.04.06 Problem z wydaniem DVD w Finlandii rozwiązany
Istniało niebezpieczeństwo, że data wydania DVD EoaE zostanie opóźniona z powodu problemów związanych z kontraktem. Wydaje się jednak, że DVD zostanie wydane beż przeszkód ponieważ mąż/ manager Tarji- Marcelo Cabuli wyraził zgodę na wydanie. Dyrektor generalny Spinefarm, Riku Paakkonen powiedział także że zapis o karze 250 000 euro został wycofany. W lutym Cabuli i Turunen ogłosili, że nic nie może zostać napisane o nich (ani na związane z nimi tematy) bez pisemnej zgody Marcelo. DVD zostanie wydane w Finlandii na początku czerwca.

26.04.2006 Sleeping Sun wygrywa nagrodę Silver Muuvi
Dzisiaj przyznano nagrody Silver Muuvi (fińskie nagrody w dziedzinie teledysków). Jury nagrodziło teledysk 'Sleeping Sun'. W kategorii 'nagroda publiczności' 'Sleeping Sun' także zajęło drugie miejsce. Nightwish dziękuje jury i wszystkim, którzy głosowali na nas.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiekTen temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi Forum Winter Storm Polska Strona Główna -> Archiwum Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1


Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB Š 2001, 2005 phpBB Group
Theme bLock created by JR9 for stylerbb.net
Regulamin